.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "بازگشت به 1988"
[آگوست 1988]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
هي،هي،هي،هي
بهت گفتم اينطوري نيست
واسه چي نميدوني؟ !اوه، بام،بام،بام، بام
"اسم: جانگ مي اوک. اسم مستعار: مگي جونگ"
"اسم: وانگ جا هيون. اسم مستعار: جانگ جو هيون"
اي ول
سونگ دوک سون
اگه همش اشتباه انجام بدي با هم به دردسر ميخوريم ها
هي. دو ماه ِتموم وقت داريم تو نگران ِخودت باش
حتي اگه هر کار ِديگه اي رو اشتباه انجام دادي نبايد به اين قسمت گند بزني ها
يه بار ديگه نگاه کن
واسه چي نميدوني؟ !اوه، بام،بام،بام، بام
خانوم، سه تا رامون لطفا
تو اينجا چي کار ميکني؟ مگه واسه تمرين نرفته بودي؟
شما پسرها اينجا چي کار ميکنين؟
هي. مدرسه ي ما به اينجا نزديک تره
جونگ هوان، دوکبوکي هم سفارش ميدم باشه
خانوم، سه بشقاب دوکبوکي
جونگ هوان، ماهم يکم سفارش بديم؟
هي- اين يعني باشه-
خانوم،واسه ما هم يکم دوکبوکي بيار
هي، دوک سون ميشه اون آب رو بهم بدي؟
باشه
چطوره امروز واسه تمرين نرفتي؟
تو که هر روز ِخدا استاديوم بودي
بايد بعد از غذا برم امروز بعد از ظهر تمرين داريم
هي، واحد ِويژه
خفه بابا. به کي ميگي واحد ويژه؟
خنگول فهميد با کي بودي، تا صداش کردي برگشت
خيلي تمرين کردي؟
شنيدم ميخواين آهنگ"سوبانگ چا" رو اجرا کنين
کي ميرسي واسه اجرا تمرين کني؟
همين الانش هم با تمرين ِپرچمداري المپيک داري پدر ِخودت ُدرمياري
رامون آماده شده- باشه-
دوک سون، رامون ميخوري؟ يکيش ُميديم به تو
!هي - باشه بابا؛نميخورم-
دوک سون، ما ديگه رفتيم جونگ هوان" همه رو حساب کرده"
اين شکمو چقدر خورده؟-
رفتيم
شما نميخورين؟ مجانيه ها
اون تو دبيرستان ِ"سانگمون" نماينده ي کلاسه،نه؟
کي؟ سون وو؟ همونيه که قدش بلنده،چطور؟
ميخواي چي کار کني؟- چي رو؟-
مثل اين که ازت خوشش مياد
از لحظه اي که اومد،ازت چشم برنميداشت
درسته، منم ديدم
واسه چي از تو خواست بهش آب بدي؟
بايد از صاحب اينجا ميخواست
و... وقتي گفتي بايد بعد از ظهر واسه تمرين بري ديدي چقدر نگران شد؟
ديدم..ديدم.... واقعا ديدم
.....و آخرين و مهم ترين قسمتش
"رامون ميخوري؟"
."تبريک ميگم "دوک سون مثل اين که تونستي يه دوست پسر واسه خودت جور کني
".....فکر کنم عاشق شدم"
"فکر کنم عاشقت شدم"
دوک سون
سونگ دوک سون
چيه؟
ميتوني غلط گيرت رو بهم بدي؟
غلط گير؟ من غلط گير ندارم
آفرين به تو. کدوم دانش آموزي غلط گير نداره؟
سلام
سون وو، تو با اين دختره نگرد مثل ِاين خنگ ميشي
خفه بابا- چي گفتي؟-
هي، حالا هرچي، نميخواد ميرم از "جونگ هوان" ميگيرم، خداحافظ
نونا خداحافظ- باشه....به سلامت-
بخورين
مگه جنگ ِجهاني سوم شده؟
واسه چي فقط سيب زميني پخته داريم؟
مگه قحطي اومده؟
جونت زيادي کرده؟
بابا ديروز يه جعبه بزرگ سيب زميني خريده
چون واسه مادربزرگ ِفروشنده دلش سوخته
....کي همچين کاري کردم؟ ميزنم تو ملاجت ها
فيلم بازي نکن بابا،تابلويي
باباتون هنرپيشه ي ماهريه،مگه نه؟
واسه چي همه ي پول ها رو حروم ميکني؟
يه بارم شده بذار يکم پول پس انداز کنيم تا قرون ِآخرش رو خرج ميکني
هي،زن...جلوي بچه ها زشته
تازه اشم، ميدوني سيب زميني چقدر خاصيت داره؟هان؟
اين ُواسه بچه ها خريدم که تقويت بشن اصلا اين چيزها رو درک نميکني که
واسه چي اينقدر زورت زياده؟
راستي،دوک سون.وقت ِپخش اخبار ورزشيه NBCبزن شبکه ي
هنوز وقت ِپخش اخبار ورزشي نشده- اوه ....واقعا؟-
واقعا از اين پسره "کانگ سون هو" خوشم مياد
قيافه اش که شبيه هنرپيشه هاست قدش هم به نظر بلند مياد
هي،زن....اين بي ريخت که از اول تا آخر تمرگيده رو صندلي و داره وراجي ميکنه
از کجا فهميدي قدش بلنده؟
"مردم تمام مکالمات شما داره شنود ميشه"
کجاش باحاله آخه؟
"مردم تمام مکالمات شما داره شنود ميشه"
"....من تو خيابان 136 ام زندگي ميکنم"
هي اين چي بود.....يه چيزي گفت بعد قطع شد،مگه نه؟
چه خبر شده؟
واي، عجيبه
دوک سون
سونگ دوک سون
اين سون وو آخر پاشنه در ُاز جا مي کنه
سون وو" بيا با هم شام بخوريم"
دوک سون" پاشو واسه "سون وو" يکم برنج بيار"
اي واي....اين دختر يه ثانيه پيش اينجا بود که کجا غيبش زد؟
هه... قيافشو نگا- خيلي ترسيده بيچاره-
بار اوله که مي بينم وسط پخش زنده اين جوري سوتي ميدن
آدم چه چيزا که نميبينه
سلام
اوه، سلام "سون وو" بيا داخل بيا بشين شام بخور
آره،بيا يکم بخور
....نه ممنون،با بچه ها خونه ي تائک رامون
....يا خدا......تو که از سوتي پخش زنده هم ترسناکتري
اين چه قيافه ايه؟....اين وقت شب با اين قيافه ميخواي کدوم گوري بري؟
رامون بخوريم
."بريم "سون وو
"تابستان 1988"
"اولين تجربه ي عشق ِسونگ دوک سون"
"اولين عشقم،اينطوري آغاز شد"
[قسمت سوم: پولدارها بيگناه اند و فقيرها گناه کار]
ترس و ناامني همچنان در شهر سئول پابرجاست
....فرار ِگروهي از مجرمين از زندان
[اکتبر 1988]
آگوست گذشته، مجرمان" جي کانگ ون" و سه نفر ديگر
در حين انتقال به زنداني ديگر گريختند
گزارشاتي از مشاهده ي مجرمين در مجله هاي "آنامدونگ" و هائندونگ" دريافت شده"
پليس همچنان درحال بازرسي
و انجام تحقيقات است
خواهر،خيلي ميترسم اگه دزدها بيان محله ي ما چي؟
اي بابا، نترس. آخه بيان اين محل چي بدزدن؟
اين تو خونه اش کلي چيز ِميز ِگرون داره
ضبط صوت، ماکروفر و پلوپز
تازه 500 تا قالب زغال هم دارن مگه نه؟
عمرا اگه دزد بياد خونه ي ما
واسه چي؟
خودمون تو خونه يه دزد داريم- چي؟-
کسي که ميخوره و ميخوابه و وظيفه اش رو انجام نميده بهش ميگن دزد ديگه؛نه؟
اي خدا....چه خوبه دارم اين ُميگم
حتما تو سخت ارضا ميشي
اگه نه پدر ِ"جونگ بونگ" همه چي تمومه
من که تا حالا همچين مردي نديدم
باشه واسه تو
چطور؟ ميخواي دورش بندازي؟- آره-
اگه کسي راضي بشه شرش ُاز سرم کم کنه اين خونه رو هم بهش ميدم
من..من...من...من ميخوامش واسه بچه هام هم پدري ميکنه
اوه خدا جون- اينجا رو
شوهر ِسابقت زودبرگشته خونه
مي ران
مي
ران
تمومش کن
واسه چي فقط بامن اينطوري رفتار ميکني؟
گفتم تمومش کن
باشه..باشه بابا...ديگه نميکنم
درمورد ِچي حرف ميزدين؟
اوه؛ پيش ِپاي شما خانوم داشت ميفرمود شما يه پا دزدين
دزد؟
منظورتون اينه که.....دزديدمش که بهش بخندم؟
خيلي خبُ،جناب ِدزد از حضورتون مرخص ميشه
.....اوه،همگي
شب ِخوب و شادي داشته باشين
چطور بود؟ پسنديدي؟
ترجيح ميدم تنها زندگي کنم
همون شوهر ِخدابيامرزم واسه هفت پشتم بسه
اوه خدا جون......يه لحظه فکر کردم دزده
پدر "بورا"بازم رفته سوپرمارکت ُبار زده اومده
برگشتين خونه همسايه؟
امروز ديگه چي خريدين؟
اين چيه؟ اين بار ديگه چي خريدي؟- وقتي بياي داخل خودت مي بيني-
بيا يکم سيب زميني شيرين بخور
واسه چي اينقدر عجله داري بري داخل؟
معلومه که عجله داره
بايد قبل از اين که بچه ها برگردن،کار ُتموم کنه
شرط ميبندم الان تو دلش آشوبه
ببينم اين بار ديگه چي خريدي؟
اي واي
سرخسه....سرخس
اون واسه بنيه ي مردها اصلا خوب نيست
اي خدا،يعني چقدر ِبنيه اش بالاست
که رفته سرخس خريده که يکمي کنترلش کنه؛مگه نه؟
بيا بريم داخل حرف بزنيم
اين يکي ديگه چيه؟
اي واي....ببين چه دنبالش دويد رفت خونه
لعنتي
نميدونم اين زن هاي فضول چطور ميتونن 365 روز ِسال بشينن اينجا و همش ور ور حرف بزنن
واسه اين که از شرشون خلاص بشيم بايد از اين محله بريم
اين ديگه چه کوفتيه خريدي؟
اي زن....مگه خودت نمي بيني؟
سبزيجات خريدم
تو راه ِخونه،يکمي خريدم
اين يکمه؟ هان؟
.....زن
کاغذ فروشي رو که ميدوني کجاست؟
يه پيرزني تمام روز جلوي اونجا نشسته بود و داشت اين سبزيجات رو مي فروخت
و هرچي نگاش کردم ديدم شکل ِخواهر بزرگمه
قوز کرده بود نشسته بود تو خيابون اينا رو ميفروخت
و معلوم بود تا همه اش رو نفروشه نميتونه برگرده خونه
آخه آدم چطور ميتونه همچين چيزي ببينه و به روي خودش نياره؛درست نميگم؟
واسه همين....يکمي خريدم
خيلي خبُ زن....اون قدرها گرون نبود
ما که دستمون به دهنمون ميرسه بايد به بقيه کمک کنيم
همچين اوضاع خوبي هم نداريم که بخوايم به ديگران هم کمک کنيم
به خاطر ِولخرجي هاي تو حتي نميتونم واسه بچه ها وسايلي که لازم دارن رو بخرم
ببين، به خاطر ِتو مجبورم با جوراب ِسوراخ بگردم
ببين،ببين ! خوب نگاه کن، خجالت بکش
چيه مگه؟ اينطوري پات هوا ميخوره و مثل تهويه عمل ميکنه
اي خدا نفهم؛ اينم شد حرف؟
اي زن....تو چرا اينقدر ذليل ِپولي؟
چه پول داشته باشي،چه نداشته باشي يه سره همش داري پول پول ميکني
حالا انگار وقتي هم بوده که پول داشته باشيم هميشه با نداري سر کرديم
لعنتي ....اين زن،واقعا که
کدوم رو بايد اول بپزم؟ هان؟
....دو
....سه
چهار
فکر کردي فقط چهارتاس،نه؟
پنج
شوخيت گرفته؟
ما چهار نفريم اون وقت رفتي فقط پنج تا خريدي؟
هر نفر يه دونه؛شما استثنائا دوتا
عزيزم، براي رضاي خدا....بيا از اين به بعد مثل ِآدم زندگي کنيم،هان؟
بيا مثل ِبقيه ي مردم خرج کنيم و مثل بقيه ي مردم زندگي کنيم
باشه جناب ِ"کيم سونگ گيون"؟
مگه زندگي ـمون چشه؟
سه سال ِپيش؛ خواب ِنارنگي خوردن هم نميديديم
چون پول نداشتيم برنج بخريم همش بايد خمير پخته مي خورديم
وقتي ياد ِاون موقع ها مي افتم
همين خريدن نارنگي هم واسم مثل ِرويا مي مونه
اي خدا، باز حرف ِاون گذشته ي کوفتي رو کشيدي وسط
اگه اينقدر دوست داري حرفش ُبزني اصلا واسه چي برنميگردي به همون دوران؟
.....پروردگارا
فايده ي پول داشتن چيه آخه؟ تو ذاتا گدايي
ميترسم نکنه بچه ها به تو رفته باشن
ميخواي واسه "جونگ بونگ" چي کار کني؟
اين بچه به تو رفته؛ واسه همين بي عرضه و بزدله
اگه پس فردا نتونه تو اجتماع گليمشو از آب بکشه بيرون چي؟
يه ذره هم نگرانش نيستي؟
وقتي بره دانشگاه درست ميشه
اول بايد درس بخونه تا قبول بشه
تازگي ها همش داره تو اتاقش درس ميخونه
شرط مي بندي؟
ببين؟ تو به اين ميگي درس؟
الان داري درس ميخوني؟
نه
تا کنکور وقت ِزيادي نمونده
مگه نميخواي بري دانشگاه؟
جناب ِ"روزولت" ميفرمايد
"از تمبر ها بيشتر از مدرسه ميتوان درس آموخت"
مادرت هم مي فرمايد
"تا حالا همچين گــ.... ِبي عرضه اي نديده بودم"
مادرت به ......بره ،کثافت
پنج ساله تمومه داري اون کنکور ِ.....رو ميدي
اگه يه ذره عقل تو کله ي پوکت داشتي؛
حداقل به خاطر ِپدر و مادر ِفلان فلان شده ات هم که شده
حداقل تظاهر به خوندن کني تا من ِگل به سر ِننه مرُده.....يکم دلم خوش بشه
خاک به سر ِنفهم و کودنت کنن که هر چي.....تو مخت بريزي بازم شل مغزي
درسته
ميخواي بري دانشگاه که چي بشه؟ به همين کارت ادامه بده
باشه
يه عالمه سبزيجات داريم؛زياد بخورين
هي بچه....واسه چي همش ميز رو هل ميدي؟
من هل ندادم
پس ميگي ميز خودش پا درآورده اومده سمت ِمن؟
از بس چسبيده به شکم ِلامصبم نميتونم نفس بکشم
بابا،ميتوني يکي از اون ها واسم بخري؟
تو مدرسه همه به جز من دارن
بچه.....خواهرت که يکي داره ميتوني از اون قرض بگيري
مال من شکسته؛يکي هم واسه من بگيرين- پس بايد بخريم-
ولش کن، اصلا نخواستم
يکم از سبزيجاتي که باباتون خريده بخورين
هي،باز اشتباه کردي
نه، اون اشتباه کرد
دختره ي خُل
سونگ دوک سون، انگار واقعا استعداد رقص نداري
چند ماهه داريم تمرين ميکنيم و محض رضاي خدا يه بار هم درست انجامش نميدي
فقط يه بار اشتباه کردم- هميشه اشتباه ميکني-
با اين اوضاع،چطور ميخواي اجرا کني؟
هنوز دو روز وقت داريم- بي خيالش شو-
وقتي نميتوني برقصي،چه اصراريه تو مسابقات استعداد يابي شرکت کني؟
"اطلاعيه به والدين: توضيحات ِسفر دانش آموزي"
"مسابقه ي استعداد يابي" "جايزه ي اول: واکمن ِماي ماي"
"نفر دوم: نان گيونگجو"
"نفر سوم:راديو"
بچه ها غمتون نباشه
امشب تو رقص استاد ميشم
چطوري؟
نميدونين "پارک نام جونگ" تو محله ي ما زندگي ميکنه
يه پسري تو محله امونه که از بس خوب ميرقصه ".بهش ميگيم"پارک نام جونگ
تو دوکبوکي فروشي ديدينش
همون عينکيه
اوه، اون پسره
با آهنگ ِ"پارک نام جونگ" رقصيد و اول شد
اينطوري
".....آرزو هام، که تيکه تيکه شده بود"
".....پراکنده شدن و به آسمون رفتن"
لعنتي
گفتم آهنگ ِ"سوباک چا" ـه
ديگه کدوم خري با آهنگ "سوباک چا" جفتک ميندازه؟
همه ميرقصن....همه
اينقدر مسخره بازي درنيار و با آهنگ" درباره ي ديشب" برقص
اون که خيلي آسونه مگه کسي هم پيدا ميشه نتونه با اون آهنگ برقصه؟
هي، شماها بلدين برقصين؟
ما؟
لعنتي ها
چند ماهه داري اين ُتمرين ميکني؟
شرط ميبندم سگم اگه سه ماه ِتموم تمرين ميکرد بهتر از تو ميتونست برقصه
هي، ما پارسال با اين رقص اول شديم
اين خنگول از "دونگ روينگ" هم بهتر ميرقصه
هي...بي خيال حالا انگار آپولو هوا کردم
پاشو برقص، ببينيم چي کار ميکني
آره، بذار ببينيم چطور مي رقصي
اگه اون ُخفه کنين، ميرقصم
تو دهنت ُببندي ها، فهميدي؟
نميشه فقط بخندم؟
نه. بگير بخواب
راضي شدي؟ حالا پاشو برقص ببينيم
نه
اي خدا....اشتباهه
برو...همينطوري
خيلي خب، حالا
يک،دو،سه،چهار،پنج شش،هفت....هي، اينطوري نيست
چي کار ميکني؟
....اي خدا
خيلي بد بود؟ يعني هيچ اميدي نيست؟
اصلا....عمرا
اي خدا، همه رو اشتباه انجام دادي
تو خفه
سون وو، بد بود؟ خيلي اشتباه کردم؟
آره، فکر نکنم استعداد رقص داشته باشي
نه که تو چيزهاي ديگه داره
دوک سون
خودمون پول پس انداز ميکنيم يکي واست ميخريم
نه....به "تائک"بگو يکي واست بخره کشُتي من رو
بي خيال، اون در ِلعنتي رو باز کن،گرمه
اوه ...خدا. سکته کردم
تو خونه هم بودوک بازي ميکني؟
اي خدا
تائک" وقتي مياي خونه بايد خبر بدي"
خيلي وقته دلم ميخواد رامون بخورم
تائک! پنج تا رامون
هي،هي،هي...من درست ميکنم
تو بلد نيستي درست کني
هي، ايل هوا....دونگ ايل اومده شوهرت اومده
انگار نوبرشو آورده
دوباره رفتي يه کوفتي خريدي،ها؟ باز چيزي خريدي؟
اي زن...شوهر ِعزيزت "دونگ ايل" اومده
اين بار ديگه چه کوفتي خريدي؟
دا-دان
"موسيقي پيش از زايمان"
تو اين دنيا آدم بدبخت بيچاره زياد پيدا ميشه
اوني که پارسال تابستون اومد حق بيمه امون رو گرفت يادت مياد؟
همون دختر ِهمشهري برادرزاده ي "دونگ سو"؛
تو جووني بيوه شده
و يه پسر بچه هم سن و سال هاي "جين جو" رو بايد تنهايي بزرگ کنه
خيلي اوضاعش بد بود
بعد از شنيدن ِاين حرف ها اشک تو چشم هام جمع شد
حالا اون چي هست؟
مگه از عنوانش معلوم نيست؟ .....موسيقي پيش ....ميدوني که
چطور؟ با اين اوضاع و احوال ِزندگيت نکنه ميخواي يه بچه ديگه هم بياري؟
نه خبُ.....با فروش يکي از اين ها حداقل ميتونه واسه بچه اش شام بخره
چطور ميتونستم خودم ُبزنم به اون راه؟
تازه اشم دختر ِهمشهري برادرزاده ي "دونگ سو" ـه
غريبه که نيست- غريبه است-
محض ِرضاي خدا يکم سر عقل بيا از دست ِتو زندگي نداريم که
"بعد از خبر ِفرار 12 مجرم از زندان سئول در وحشت و هراس است"
زندانيان براي اجراي حکم به حومه ي شهر برده ميشدند" ."که در بين راه گريختند
"شهرواندان از فرار ِمجرمين و احتمال ِارتکاب ِجرايم بيشتر"
"نگران و وحشت زده اند"
"ولي امروز يکي از مجرمين به نام ِ"کيم دونگ يئون"توسط پليس دستگير شده"
.....يا خدا، عجب دوره زمونه اي شده
اين بار ميگيرم جرش ميدم
هنوز قابل ِپوشيدنه که
هنوز حتي سوراخ هم نشده
آخه کي زيرپوش رو تا وقتي سوراخ بشه ميپوشه؟
زود اون لامصب ُاز تنت دربيار
ميدوني ترسناکترين چيز تو دنيا چيه؟
اين که يه بدبخت بيچاره بخواد به يه بدبخت ديگه کمک کنه
ما اونقدر نداريم که بخوايم به ديگران بذل و بخشش کنيم
اي بابا زن.....تو هميشه سر ِپول قشقرق به پا ميکني
مگه تو کشته مرده ي پولي؟- اي خدا-
ميخواي بگي رفتار ِمن عجيبه؟
از هرکي دلت ميخواد بپرس
ببين مردي که پول نداره خرج خانوادش رو بده و پول هاش رو به ديگران بذل و بخشش ميکنه عجيبه
يا من ِگل به سري که ميخوام تو اين فلاکت بچه هام رو اين زيرزمين ِفسقلي بزرگ کنم؟
مگه زندگي تو زيرزمين چه عيبي داره؟
چي گفتي؟
تو تابستون خنکه و تو زمستون هم گرمه ديگه چي بهتر از اين؟
آره جون ِخودت
اگه اينقدر کشته مرده ي اينجايي تا آخر ِعمرت بتمرگ همينجا
من که نميتونم اينطوري زندگي کنم
و....ميدوني فردا "دوک سون" بايد بره اردو؟
چطور بدون ِيه قرون پول ته جيبش بفرستيمش بره،هان؟
بايد واسه هزينه ي اردو هم 20 هزار ون بديم
ولي واسه تا آخر ماه فقط 30 هزار ون واسمون مونده
ميخواي چه غلطي بکني؟هان؟ بگو ببينم حرف بزن منم بفهمم
اي زن...اينقدر بيخودي سر ُصدا راه ننداز
کدوم گوري داري ميري؟
کدوم خراب شده اي ميتونم برم؟
ميرم از دختر ِهمشهري برادرزاده ي "دونگ سو" پول قرض بگيرم
.....اوه، آفرين به تو
هي
شماها ميخواين برين اردو؟
چه خبر شده؟ يه چيزي يادت مونده
اين ُاز تو کيفت برداشتم، سون وو
چيزي پيدا نکردم بذاريم زير قابلمه
اشکالي نداره
گيونگجو،هان؟
مدرسه ي شما هم ميره؟
آره، ماهم ميريم گيونگجو
حسوديت ميشه،مگه نه؟ واسه همين گفتم مدرسه رو ترک نکن
آخه نيمه نهايي مسابقات چه اهميتي داره
اي خدا
جونگ هوان
تو سال گذشته تائک 200 ميليون پول درآورده
."با اين حال فکر کنم دلش بخواد بياد "گيونگجو
تا حالا نرفتي،مگه نه؟
آره
تائک. گفتي فردا مسابقه ات کجاست؟
توکيو
خواهر،يکم سيب زميني واستون آوردم هنوز که نخوابيدين،نه؟
آره، بيا تو
موسيقي پيش از زايمان؟ اي خدا
آخه کي حال و روز ِالان ِمن ُميفهمه؟
سر ِهمين قضيه هم کلي داد و بيداد کرديم
خودش آه نداره با ناله سودا کنه اون وقت واسه من حس ِبشردوستيش گل ميکنه
آدم خوبيه ديگه،چي کار ميشه کرد؟
دلش ميسوزه
دلش واسه بچه هاي خودش نمي سوزه؟ اي خدا، دارم ديوونه ميشم
هرچي باشه،وضع ِتو از من بهتره
شوهرم هنوز تو دوران ِبي پوليش سير ميکنه
با اين که پول داريم، دل ِخرج کردنش رو نداريم
نميشه کاريش کرد؛ کم کم خوب ميشه
قبلا تو محله وضعش از همه بدتر بود
همچين چيزي رو که نميتونه يه شبه فراموش کنه
دارم ميگم.....گيريم يه وقتي هشتش گرو نهش بوده
خبُ حالا که داره عين ِآدم خرج کنه
از خجالت اين که در و همسايه چي ميگن،کم مونده آب بشم
مطمئنم کم کم خوب ميشه
يه شبه کلي پول بهش رسيده
ولي به همون سرعت که نميتونه طرز زندگيش رو عوض کنه
با اين حال، تو اين دنيا از همه بيشتر به تو حسوديم ميشه
اي خدا....يعني ميشه منم يه روز بي دغدغه ي پول سرم ُبذارم رو بالش؟
....راستي، اين وقت ِشب واسه چي اومدي پيش ِمن؟
.....امم....چيزه .....ميگم.....من
چيه؟
ما که از اين حرف ها باهم نداريم
....چيزه.....من هميشه بهت بدهکارم
....خواهر....اممم...چطوري بگم
به خاطر ِپوليه که اون بار قرض گرفتي؛ مگه نه؟
بي خيال بابا... ميتوني بعدا بهم بديش
هروقت پول دستت اومد،کم کم بهم پس بده
خودت که ميدوني؛ من چيزي که زياد دارم پوله
نميخواد نگران باشي
چي کار ميکني؟
اوه....هيچي. هيچي
اون پوله؟
پول مدرسه است پوليه که از مدرسه جمع کردم
کلي پول از بچه ها جمع کردي ها
حتما کلاس ـتون بالاي 70 نفره؛ هان؟
آره
هي، حسابي مراقب باش
شنيدم بعضي از بچه ها پولي که نماينده جمع ميکنه رو ازش ميدزدن
اوه.....واقعا؟ باشه، حواسم ُجمع ميکنم
برو بخواب،دوک سون
من ميخوام يکم هوا بخورم- باشه-
چيه؟
فردا خواهرت ميره اردو
"چگونه فولاد آبديده شد. نوشته ي نيکلاي استروفسکي"
اينقدر وول نخور و کپه ي مرگت ُبذار بخواب
تو بخواب
بهت پنج دقيقه وقت ميدم
مثلا بعد پنج دقيقه ميخواي چي کار کني؟
نميدونم بعد از پنج دقيقه چي کارت ميکنم ها
ميدوني فولاد چطور آبديده ميشه؟
درمورد ِتوضيحات تو کتاب حرف نميزنم ها تو دنياي واقعي ميگم
تا يه کتک ِحسابي نخوري،حرف تو کله ات نميره؛نه؟
چرا وحشي شدي؟
هــــــي
گفتم خفه شو و کپه ات رو بذار بخواب يا نگفتم؟
مامان
اينقدر زر زر نکن
مامان
اي خدا
مامان.....مامان
اي خدا....چقدر سر ٌصدا ميکنن
......"مادر ِ"بورا
مادر "بورا"، خوابيدي؟
ميشه يه لحظه بياي بيرون؟
خواهر
اين وقت ِشب چي شده؟
خانواده ي شوهرم واسمون يکم ذرت فرستادن
اوه....واقعا؟
حتما خيلي خوشمزه است
من ديگه ميرم بخوابم
باشه، شب بخير خواهر
"فردا دوک سون هم ميره اردو،مگه نه؟"
هزينه ي اردو رو با اين پرداخت کنين" ."مادر ِ"جونگ بونگ
....لعنت به اين زندگي
بيا بگير
قول بده
قول دادي که دوربين رو گم نکني ها
.....اگه بر فرض محال،گمش کني
ديگه تا آخر عمر اسمت رو نميارم .و حتي ممکنه بزنم بکشمت
اگه ول بچرخي و بندازيش يه گوشه و گمش کني
با دست هاي خودم مي کشُمت
عمرا...عمرا امکان نداره گمش کنم
فيلم چي؟ بابا، فيلم جديد هم بهم بده
....هرچي فکر ميکنم،حس خوبي بهش ندارم
.....يه حلقه ي36 تايي واست گرفتم
ولي نري الکي از در ُديوار عکس بندازي ها با دقت و به اندازه عکس بگير
باشه بابا فهميدم، نگران نباشين
....اوه
مراقب باش....مراقب باش .....اينطوري
فيلم داخلش هست؟
امتحانش کنم ببينم درست کار ميکنه يا نه؟
هي
ميزنم لهت ميکنم ها
من رفتم
اي خدا....خيلي خوشحاله
معلومه که خوشحاله اولين باريه که ميره اردو
مطمئنم اگه امروز خواهرش بزنه تيکه پارش هم کنه
خنده از رو لبش نميره
ديگه واقعا رفتم واستون سوغاتي ميارم
باشه. هي ، دوک سون کيمباب يادت رفت
باشه
"مخلوط ويژه اسکاچ و ويسکي"
جين جو. داداش ميره و زود برميگرده
من رفتم- به سلامت-
بيا غذا بخوريم
باشه
"اطلاعيه به والدين: توضيحات ِسفر دانش آموزي"
هي، دوک سون- هان؟-
دوربينت رو بده. بايد قبل از سوار شدن يه عکس بگيريم
باشه- واي....چه خوبه-
اولين باره ميام جئولادو- اينجا کيونگ سانگدو ـه
حالا مگه مهمه؟
دنبال ِچي ميگردي؟
دنبال ِدوربين ميگردي؟
....نکنه
من بايد برگردم
"پوسان"
برو واسه خودت يه کت ِجديد بخر
اين که جديده
ميتونم ده سال ديگه هم بپوشمش
ميخواي برم تقاضاي طلاق بدم؛عزيزم؟
نري از اون ارزون ها بخري ها
يه گرون و خوبش رو بخر از اون مارکدارها باشه
فهميدي؟
دوک سون" طوري نشده که" همچين اتفاقاتي مي افته
اين گنج ِخانواده امون بود مامانم من ُمي کشُه
خانوم معلم.....نميشه همين الان برگردم خونه؟
از بس ميترسم،فکر نکنم ديگه بهم خوش بگذره
ميخواي من به مادرت زنگ بزنم؟
واقعا؟
با خونه ي "سونگ دوک سون" تماس گرفتم؛درسته؟
سلام خانوم
من معلم دوک سون هستم
بله
خانوم
دوک سون" دوربين رو تو قطار جا گذاشته"
حالا چي کار کنيم؟
خانوم؟
.....خانوم
خانوم؟
بله. خيلي گريه ميکنه
سفر ِدبيرستاني فقط يه بار واسه بچه ها پيش مياد
نميشه که همين يه بارم همش بترسه و ناراحت باشه
اينطوري خيلي ظالمانه و ناراحت کننده است
خيلي متشکرم،خانوم
باشه،گوشي رو ميدم به دوک سون
بله
....مامان
دوک سون....اشکال نداره تو خوش بگذرون
واقعا؟ واقعا؛ مامان؟
اي خدا..... معلومه، جدي ميگم
نگران ِدوربين نباش و با دوست هات حسابي خوش بگذرون
مامان
......اي خدا
"موسيقي پيش از زايمان"
....."هي....به نظرتون نبايد به جاي "سوبانگ چا
آهنگ ِ"کيم هيونگ چول" رو انتخاب ميکرديم؟
به نظر مياد اون ها اول بشن
فقط کافيه تو کارت ُخوب انجام بدي
حرکات رو که يادت نرفته؛هان؟
هي، تو خواب هم ميتونم انجامش بدم
واسه چي نميدوني؟ !اوه، بام،بام،بام، بام
ولي....اگه نتونيم اول بشيم چي؟
فکر کنم اگه نتوني اون واکمن رو ببري ميشيني زار زار گريه ميکني
هي، اگه شما دوتا نزنين خودتونو شل و پل کنين حتما اول ميشيم
شرط ميبندي؟
الو؟
اوه...سلام آقا معلم ...چطور شده
نوئول....دردسري درست کرده؟
خيلي مهم نيست،ولي نوئول تو مدرسه کافه ي سيار راه انداخته
چي؟ کافه ي سيار؟ منظورتون چيه؟
تازگي اين کارها بين بچه مدرسه اي ها مدُ شده
نوشيدني مي فروشن و از دور هم جمع ميشن
همچين کارهايي شايد اين کار ُکرده تا بتونه با دوست دخترش بره سفر
فردا يکي از والدين زحمت بکشن تشريف بيارن مدرسه
آه....باشه...حتما آقا معلم من معذرت ميخوام. واقعا معذرت ميخوام
اي خدا
"موسيقي پيش از زايمان"
سرود 570 ام. خداوند چوپان من است" ."که من را پرورانده
"خوابگاه کيم يوشين"
واسه چي اينقدر طولش دادين؟
زود بيا تا تمرين کنيم
دارين چه کوفتي مي خورين؟ زود لشه ي مرگتون رو بيارين اينجا ببينم
....اي
اون ها از کدوم مدرسه اومدن؟- خيلي باحاله-
دبيرستان ِسانگمون ـه ميگن خيلي باحال و خفن ـند
فکر کنم مسابقه اشون امروز باشه
واسه چي اينقدر زود شروع کردن؟
الان مسابقه ي مدرسه هاي ديگه چه اهميتي داره؟
مسابقه ي خودمون فرداست
پس کي تمرين کنيم؟
هي، کدوم گوري ميرين؟
خوابگاه ِپسرها
زده به سرتون؟- ما رفتيم-
هي
هي- ما رفتيم-
هي- باي باي-
اوه، ماي ماي
ياد ِ"دوک سون" ام افتادم چقدر اين واکمن ِ"ماي ماي" رو دوست داره
تو....فردا بايد بري مدرسه ي نوئول
هان....واسه چي؟
نوئول تو مدرسه دردسر درست کرده کافه ي سيار يا همچين چيزي راه انداخته
پول جمع ميکرده تا بتونه با دوست دخترش بره سفر
اي خدا....من انقدر خجالت زده ام که نميتونم پام رو بذارم تو اون مدرسه
پس...فردا تو برو
باشه،فهميدم. فردا ميرم
و...پسرها رو که مي شناسي همچين چيزهايي پيش مياد
کسي رو که نزده و زورگيري هم که نکرده
اي خدا....واسه چي همچين مسئله ي کوچيکي رو اينقدر بزرگ ميکني؟
اصلا نمي فهمم
خانوم بزرگ، امروز هم هرچي سبزيجات مونده همه اش رو ميخرم
که بتوني زودتر بري خونه
واقعا خودت اين ُخريدي؟
....معلومه که خودم خريدم نکنه فکر کردي دزديدمش؟
چطوره؟ بهم مياد؟
گفتن اين رنگش از همه محبوب تره
آره، خيلي خوبه انگار يه آدم ديگه شدي
چند خريديش؟ به نظر خيلي گرون مياد
صد و پنجاه هزار ون
قيمت ِاصليش 200 هزار ون بود ولي به من 50 هزار ون تخفيف دادن
آخه فروشنده دوست ِدوران ِجوونيم بود
واقعا؟ کدوم دوستت؟
حالا بعد بهت ميگم يه لحظه،بذار اين کت رو دربيارم
فکر کنم چون مارکداره داخلش اينقدر گرمه
....واقعا که لباس هاي گرون با بقيه فرق ميکنن
هان؟
....چيه
آهان
....فکر کنم اين مدل رو بايد اينطوري دربياري
دوستت کيه؟ اسمش رو بهم بگو
دوستم نبود همين امروز ديدمش
گفتم اسم ِدوستت رو بگو ببينم
چطور يه دوست ميتونه سر ِدوستش کلاه بذاره؟
مگه تو مغز ِخر خوردي؟ هالويي؟
ببين چقدر به نظرش هالو اومدي که همچين چيز ِآشغالي رو به دوستش انداخته
اين رو نگاه کن
چرا اسبه 6 تا پا داره؟
اين نيزه چيه دستش گرفته؟ هان؟
اين آشغال ده هزار ون هم نمي ارزه
اون وقت تو بابتش 150 هزار ون دادي؟
اونم واسه اين تقلبي ِآشغال؟
اي خدا
اون دوستت تو رو احمق گير آورده
واقعا طرف دوستم نبود من اشتباه کردم
نکنه چون دوستته داري طرفداريش ُميکني،هان؟
کدوم دوست ِحرومزاده ات بود؟
گفتم که دوستم نبود
کدوم دوستته؟ خودت گفتي من مي شناسمش
واسه چي خفه خون گرفتي؟
لعنتي
اسب 6 پاي....کوفتي
دوک سون
دوتايي پول جمع ميکنيم و واست يه واکمن ماي ماي ميخريم
اگه به بابام بگم, واست يکي ميخره
خفه شين
گفتن ميتونين مرخص بشين
مي اوک، تو ميتوني راه بري،درسته؟
آره
شما دوتا.....از الان به بعد تو خوابگاه مي مونين
ممنوع الخروج شدين
مسابقه ي استعداد يابي چي ميشه،خانوم معلم؟
اون دوتا بايد با من واسه مسابقه ي فردا بيان
مسابقه کجا بود
با اين وضعيت مسابقه ي چي؟
شنيدم مي خواستين با آهنگ "سوبانگ چا" برقصين
ميخواين يه بار ديگه بيفتين رو دستمون و آمبولانس خبر کنيم؟
نه،خانوم معلم من واقعا بايد تو اين مسابقه شرکت کنم
منم دارم ميگم با اين وضعيت چطور ميخوان بيان مسابقه بدن؟
به هر حال،هنوز هم خروج ممنوع ـييد دوک سون" تنهايي تو مسابقه موفق باشي"
تنها کاري که بايد بکنم اينه که رو صحنه يه کاري بکنم ديگه؛نه؟- چطور؟-
ميخواي آهنگي چيزي بخوني؟
خيلي خبُ. يک، دو، سه
"دبيرستان سون چون"
"دبيرستان دخترانه ي گوانگجو"
"دبيرستان بائه ميونگ"
"دبيرستان سانگ مون"
هي،کجا بريم؟
سون وو. يه لحظه بيا اينجا
باشه
هي، کيم جونگ هوان
هي
اين ديگه چيه؟
اين ُواسه ما نگه دار دارن کيف هامون رو بازرسي ميکنن
زده به سرت؟
ساعت دوازده بيا جلوي در آهني خوابگاه ،فهميدي؟
اگه نياي؛ مردي اگه بازش کني؛مردي
اگه گمش کني هم، شک نکن مرُدي
هي، کيم جونگ هوان
! کيم جونگ هوان؛ هي
چي کار ميکني؟
دونگ ريونگ از خوشحالي ِديدنت دارم بال درميارم
...اي خدا
.....همين يه بار همين يه بار رو نجاتم بده،هان؟
گيريم ما قبول کرديم...چطور ميشه ما بيايم تو رقابت ِدخترها شرکت کنيم؟
شنيدم پارسال از بچه هاي مدرسه ي شما واسه مسابقه ثبت نام کردن
و بهشون هم اجازه ي اجرا دادن
حتي مقام دوم هم آوردن و "نان گيونگجو" رو برنده شدن
به هر حال، نميشه
دونگ رونگ، برو بچه ها رو بيار جون ِمن؟
خواهش ميکنم؟ من "ماي ماي" رو ميخوام
گفتم که نميشه من به دخترها آلرژي دارم
."بين دوست هام،يه دختري هست بهش ميگيم"وانگ جوي
اسم واقعيش"وانگ جا هيون" ـه ولي از بس شکل ِ"وانگ جوي" ـه
وانگ جوي" صداش ميکنن"
يکي ديگه هم هست ."بهش ميگن "مگي چئونگ
"اميدوارم زود خوب بشي"
زودي خوب شو، از طرف ِوانگ جوي ِدوست داشتني"
حالا اون عوضي ها رو چطوري راضي کنم واسه اجرا بيان؟
سون وو؟
اون رئيس انجمن دانش آموزيه عمرا دلش نميخواد دردسر درست کنه
اون مياد. سون وو مياد
از کجا ميدوني؟
بگو من خواهش کردم از من مايه بذار
از تو مايه بذارم؟
و به "جونگ هوان" فقط يه چيز بگو- چي؟-
مخلوط ِويژه- هان؟-
مي بينمت. ساعت 9 جلوي در آهني جلوي خوابگاه کيم يوشين
خيلي خب
....بعدي
"امشب،چشم هاش ترسناکتره"
چوي جين آ؛ از دبيرستان سانگ ميون
فکر نکنم بيان
دوک سون، بي خيالش شو
اگه منم بودم،عمرا روم نميشد بيام
اومدن
اونجان
هي،هي، برگرد بيا اينجا
مردم ممکنه با قضيه راحت کنار نيان
ولي اين روزها،کدوم بچه ايه که "کافه ي سيار" راه نندازه
محض ِاطلاع گفتيم تشريف بيارين اينجا
ولي واقعيتش اينه که؛ نيازي نيست نگران باشين
با اين وجود، من خيلي شرمنده ام
ميرم به اون نوئول ِبيشعور يه درس درست و حسابي ميدم
نه...نه. همچين کاري نکنين
نوئول پسر ِخوبيه و مشکل ِاخلاقي هم نداره
فقط خوب راهنماييش کنين که ديگه اين کار رو تکرار نکنه
.....اوه؛ و همينطور
طبق قوانين مدرسه ده روز آينده بايد دستشويي ها رو تميز کنه
لطفا بابت اين قضيه ناراحت نشين
اوه خدا؛ دستشويي شستن که چيزي نيست
گوه خودش و ديگران نداره که مجبورش کنين همه جا رو خوب برق بندازه
فکر کنم تا الان ديگه نوئول تميزکاري رو تموم کرده باشه
لطفا باهمديگه برگردين خونه
اوه؛آقا معلم.....واقعا معذرت ميخوام- نه طوري نيست-
معذرت ميخوام- نيايزي به اين کارها نيست
بابا
بابا، معذرت ميخوام ديگه همچين غلطي نميکنم
باشه؟ قول ميدم
اين يه بار ُببخشيد
پسره ي احمق
تو دنياي پسر ها همچين چيزهايي پيش مياد
واسه چي معذرت ميخواي؟
اشکالي نداره. شونه ات رو صاف کن ببينم پسر ِقند عسلم
بيا. واسه پسر ِعزيزم يکم نون ماهي خريدم
تازه استخوان هم نداره
بابا- نه،نميخواد-
....راستي...اين پسره که "کافه سيار" رو با تو راه انداخته
باهمديگه صميمي هستين؟
سونگ نوئول
آره،از زمان راهنمايي باهاشون دوستم
بابا،تو هم خوب مي شناسي ـشون
"تائه جو" و "هونگ"
اوه آره- نوئول-
هي...هنوزم با همون بچه ها دوستي؟
آره،همکلاسي نيستيم ولي هنوزم هر روز باهم وقت ميگذرونيم
ناهار رو باهم ميخوريم و باهمديگه فوتبال بازي ميکنيم
و بعضي وقت ها هم باهم درس ميخونيم
راستي حتما مامانت منتظره بزن بريم
باشه- هي-
هي، زيرزميني
زيرزميني
وايسا ببينم
سلام- سلام-
بيا اينجا ببينم- چيه؟-
بابا، يه لحظه وايسا
داري چي ميخوري؟- يکي ميخواي؟-
بابام نون ماهي واسم خريده
بايد از قسمت دمُش بخوري
....خيلي خبُ ميرسيم به آخرين اجراي امشب
دارم چيزي که اينجا نوشته شده رو واستون ميخونم
شرکت کننده ي شماره ده
از دبيرستان "سانگمون"؛ آهنگ "درمورد ِديشب" از سوبانگ چا
سوبانگ چا...سوبانگ چا
"ديشب، دوستت نداشتم"
"ديشب، ازت متنفر بودم"
"همونطور که به ريسه ها نگاه ميکردم"
"احساس ِتنهايي تو وجودم رخنه کردم"
"واسه چي دوستم ....تنهاييم رو درک نکرد"
"وقتي دستت رو گرفتم و باهات رقصيدم"
"تو مهموني ِديشب،خيلي تنها بودم"
"حتي اگه بخوام تموم دنيا رو پيشکشت کنم"
"ديگه چيزي عوض نميشه"
"چطور ...تو...اين رو.... نميدوني؟"
"ديشب، تو رو دوست نداشتم"
"ديشب، ازت متنفر بودم"
"وقتي منتظر بودم اين موسيقي لعنتي تموم بشه"
"تو تنهايي احساس ِغم کردم"
سوبانگ چا...سوبانگ چا
هي، ما ديگه ميريم
باشه. مرسي سون وو
عالي بودي تو از همه بهتر بودي
اينقدر خوشحالي؟
به هر حال که احتمالا خواهرت ازت ميگيرش
زده به سرت؟ نري همه جا جار بزني ها
دوک سون
يه قولي بهم داده بوديم،نه؟
بچه ها،بياين باهم آشنا بشين اين دوست هامن
سلام- سلام-
اين "جانگ مي اوک" ـه ."بهش ميگن" مگي جونگ
آهان....سلام
اين "وانگ جا هيون" ـه ."بهش ميگن "وانگ جوي
سلام
دوک سون، اسم مستعار تو چيه؟
من؟
لي مي يون
اوه- دلت کتک ميخواد؟-
چطور روت ميشه اسم "لي مي يون" رو بذاري رو خودت؟
قبلا همديگه رو تو فروشگاه دوکبوکي ديدين،نه؟
اشکالي نداره با هم خودموني حرف بزنيم همه همسن آيم
واقعا؟
هي، واقعا خوب ميرقصي ها
عالي بودي
ام....نه...من اصلا نميتونم برقصم
چي داري ميگي؟ گفتي ميشه خودموني حرف بزنيم،نه؟
تو "پارک نام جونگ" اي، مگه نه؟
هي
تو از خود ِ"پارک نام جونگ" هم بهتر مي رقصي
....اوه خدا اشتباه ميکنين، معذرت ميخوام
فکر کنم بهتره ديگه ما بريم هي پسرها، بياين بريم
دوک سون، ميدوني که بعدا باهم حرف داريم،نه؟
هان؟- پس ما ديگه فعلا ميريم-
هي،دوک سون بيا اينجا ببينم
هي؛ تو راه حرفت ُبزن- من؟-
آخه اون بي ريخت کجاش شبيه "وانگ جوي" ـه؟
ولي...خيلي دير کرديم حتما گير مي افتيم
و اون يکي "مگي جونگ" ديگه چه کوفتي بود؟
حالا هرچي
زود ردش کن بياد- چي رو؟-
مخلوط ويژه ام- آهان.....اون-
هي
مخلوط ويژه....مطمئنم تا بعد از ظهر
پيشم بود ها
ساعت پنج بعد از ظهر
جلوي ورودي خوابگاه کيم يوشين مي بينمتون
هان؟
فکر کنم سوار ِاتوبوس شدن
اوه،نه....من رفتم
هي، صبر کن باهم بريم
لعنتي
من ديوونه بودم که دادمش دست ِتوي خنگول
مدير داره مياد، بدو
هان؟ اون باباي "دونگ ريونگ" نيست
معلم
باباي دونگ ريونگ
زده به سرت؟
همونجا وايسين حرومزاده ها نميخواين وايسين؟
يا همونجا وايسين،يا ميزنم مي کشُمتون
خودتون رو مرُده فرض کنين فسقلي هاي لعنتي
وايسين ببينم...حرومزاده ها
عوضي حرومزاده
هي
بهتره خوب فرار کنين چون اگه دستم بهتون برسه،قيمه قيمه اتون ميکنم
فکر کردين ميتونين شب ُاز خوابگاه بيرون بمونين؟
هي،حالت خوبه؟ هان؟
لعنتي.....واسه چي بابات اينقدر سريعه؟
سون وو
يه چيز ِمحکم داري؟
واسه چي ميخواي؟
محکم بزن تو سرم تا بيهوش بشم
هي، يکم آرومتر نفس بکش- هيسسس-
برو ببينم...برو....برو درد ميکنه حرومزاده؟
برو ببينم، نمک به حروم
....حرومزاده معذرت ميخوام
اون آخري کدوم گوريه؟
....بايد همين اطراف باشه
جونگ هوان
کجا قايم شدي؟
....فسقلي ِنفهم
بابا
بابا. مامان گفت زود بري خونه بيا بريم خونه
باشه؟
باشه پس فقط همين بطري رو تموم کن و بيا منتظر ميمونم تا بياي
اين ُبگير و برو خونه
متاسفم
امروز هم نرفتي پسش بدي؟
بهتره فردا اين کوفتي رو پس داده باشي فهميدي،همسرم؟
وقتي از دوستم خريدمش چطور ميتونم برم بگم عوضش کنه؟
پوشيدمش هم
دوست؟ دوست کجا بود؟ چطور ميتوني به همچين عوضي ِکلاه برداري بگي دوست؟
کدوم دوستي با آدم همچين کاري ميکنه؟
واسه چي دوست هاي تو همشون اينطورين؟
اي خدا
بعد از اين که شنيدن پول و پله به هم زدي همشون سر ُکله اشون پيدا شد
و اون موقع که آه در بساط نداشتيم حتي جواب تلفن ـمون هم نميدادن
راستي....اون دوستت در چه حاله؟
هموني که وقتي "جونگ بونگ" اينقدري بود
و مريض شده بود و ماهم پول دوا درمون نداشتيم
و همش از اين و اون قرض ميگرفتيم
ميدوني کدوم رو ميگم، همون که همشهريته
هموني که باهم اومدين سئول
هي
يه دفعه اي پيداش شد و گفت بيا با هم مشروب بخوريم؟
خدا جون
فکر ميکردم عقل تو کله اش نيست
با اين وضعيتمون، پاشده بود اومده بود خونه امون مهموني
.....اون موقع اينطوري فکر ميکردم،ولي
يواشکي 50 هزار ون گذاشت تو دستم
بهم گفت برم واسه بچه ها يه چيز ِخوشمزه بخرم
اونم درحالي که خودش هم اوضاع و احوال ِدرستي نداشت
.....اون موقع ها 50 هزار ون خيلي پول بود
اون موقع دوستت به چشمم فرشته بود
ناجي زندگيمون
از اين دوست ها پيدا کن
نه دوست هايي که فقط بخوان مگس دور شيريني باشن
باشه؟
پاشو بهش زنگ بزن
اون دوستم،همينه
اون....همينه
نه متشکرم
خانوم. بيارش اينجا
امروز آخرين باره
از امروز به بعد،ديگه نميتونم کمکت کنم
بله،بله... به سلامت
"يکشنبه ي غافلگير کننده اي بود"
چهار متهمي که گريخته بودند،درخانه ي فردي که به گروگان" ."گرفته بودند،دستگير شدند
متاسفانه اين گروگان گيري" "با خونريزي به پايان رسيد
"متهم در آخرين صحبت خود اينگونه گفت"
"ثروتمند ها بيگناه اند و فقيران گناهکار"
"اگه کسي پول داشته باشه،سرزنش نميشه"
"و کسي که بي پول باشه، هميشه سرزنش ميشه"
"اين حادثه نشان دهنده عمق فاجعه در کشور ما بود"
اي خدا...چه بيچاره اند
کجاشون بيچاره است؟
تازه فهميده بي پولي بدبختي مياره؟
مامان...بابا....من برگشتم
دا-دان سوغاتي
دختره ي عوضي....اون ترکه رو کجا گذاشتم؟
ميدوني چقدر پول پاش داده بوديم؟ به چه جراتي بردي گمش کردي؟
هي
ببخشيد،مامان غلط کردم
اصلا تو اون کله ات مغز داري؟
چطور ميتوني اينقدر بي حواس باشي؟
معذرت ميخوام
همونجا وايسا ببينم
مامان؛مگه نگفته بودي اشکالي نداره؟ حالا واسه چي اينقدر عصباني شدي؟
اون موقع ميخواستي جلوي معلمت چي بگم؟
اونقدر ميزنمت تا صداي سگ بدي
پشت ِاون قايم نشو،بيا اينجا ببينم جونگ هوان،برو کنار
برو کنار
نميشه يکي ديگه بخريم؟
مامان ِ دوک سون،آروم باشين
جونگ هوان، برو کنار ببينم امروز اينقدر ميزنمش تا جونش در بياد
برو کنار - مامان -
معذرت ميخوام- ديگه همچين غلطي نميکنم
باشه؟
ديگه و زهر ِمار بيا اينجا ببينم
لعنتي
ديگه جون به لبم رسيده
آخه به کي رفته اينطوري حواس پرت شده؟
اي خدا....ميدوني اون دوربين چقدر گرون بود؟
گنج ِعزيزم....گنج خونه امون
اينطوري پيش بره، واقعا ميزني مي کشيش ها
ميتونيم يه دوربين ديگه بخريم
فقط چون گمش کرده اينقدر کتکش زدي؟
همه اش تقصير ِتوئه
....اگه تو عين آدم پول درمياوردي
فکر کردي مجبور ميشدم اينقدر بچه رو بزنم؟هان؟
اگه اونقدر قرض بالا نمي آوردي؛
ما هم ميتونستيم مثل طبقه بالايي ها زندگي کنيم
اگه يکم پول تو دست و بالمون بود مجبور نبودم اينطوري با بچه ام مثل نامادري رفتار کنم
همه اش به خاطر ِاينه که پول نداريم
همه اش تقصير ِتوئه
داري کدوم گوري ميري؟
پول دربيارم
مثل اين که تو هم دلت ميخواد مثل ِاون رواني هاي طبقه ي بالا زندگي کني
واسه همين ميرم ببينم تقي به توقي ميخوره منم پول بادآورده گير بيارم
هيچي نخر....تو فقط ولخرجي نکن
فکر کردي هرکسي از اين شانس ها مياره؟
....لعنتي
اي خدا
[مي 1985، سه سال قبل]
اوه، غذاي جديد درست کردي؟
به نظر خوشمزه مياد؟ اي ول توفو توش ريختي
روز ِخاصيه؟
تا با زبون خوش ميگم بذارش کنار غذات ُکوفت کن
باشه
جونگ بونگ
اين روزها داري چي جمع ميکني؟
مطمئنم بعدا همه اين روز رو يادتون مي مونه
هان؟
.....در سال 1981، سي ام سپتامبر
از شهر کوچيکي در آلمان،خبر ِبزرگي به دستمون ميرسه
.....کسي که ميزباني المپيک 1988 رو برنده شده
سئول ـه
تازگي ها داره بليط لاتاري جمع ميکنه
بليط لاتاري المپيک
مامان، هر دفعه فقط يه دونه ميخرم
....فقط 500 ون ميشه
فکر ميکني 500 ون کمه؟هان؟
ميشه باهاش سه قالب زغال خريد
دارن اعلام ميکنن
ببينيم اين بار کي برنده ي جايزه ي بزرگ ميشه
.....بذار فقط اين ُتا آخر ببينم مامان
.....خيلي خبُ،گردونه رو مي چرخونيم
.....از گروه يک تا گروه پنج
"جايزه ي بزرگ"
شماره 4، براي گروه چهارم
از گروه چهارم. بعدي
ده...پس، يک و صفر
بعدي،عدد.....دو
پس تا حالا، از گروه چهار عدد 102 رو داريم عدد بعدي چي ممکنه باشه؟
بعدي عدد 3 اومد
خيلي خبُ. فقط دو عدد باقي مونده
عدد بعدي 6 هست
حالا، آخرين عدد
....آخرين عدد
....ممکنه 3 بياد
عدد 3 اومد
[تبريک]
[گروه چهار، 102363]
تبريک عرض ميکنم گروه چهار،102363
گروه چهار، 102363
برنده ي جايزه ي بزرگ شدن
مامانم واستون يکم کيک برنج فرستاده
دونگ ريونگ
ما از اين خونه ميريم
جونگ بونگ
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
منم ميخوام برم دانشگاه
به منم درس بده
گيريم يادت دادم،ميتوني ياد بگيري؟
معلومه که مي تونم منو چي فرض کردي؟
عشق ِابدي من، تو بر قلبم بوسه زدي و من ُشوکه کردي
هي،زن....نميذاري آدم حرفش ُبزنه
حالا انگار بلده دو کلوم حرف حساب بزنه
هروقت اومدم يه چيزي بگم مستقيم انگشت کردي تو ذوقم
زود باش بيا بشين با هم شام بخوريم
آبميوه ميخواي؟
خودت بخور
بابا
"....تنها چيزي که ميتونم بهت بدم،آبنباته"
اون برنجي که گوشه ي لبت چسبيده رو بخور
خنگول
من رفتم
هي، دونگ ريونگ
به نظرت چه مرگم شده؟
حالا چي کار کنم؟
چي کار ميکني؟
منتظر ِمن بودي؟
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.